[Hace 2 años en China, Jung In Soo]
¿Quién son ustedes? Suéltenme.
Déjenme ir. Suéltenme.
[Episodio 19]
¿El famoso estafador, Jung In Soo?
Es un gran título, ¿no es así?
Todo el país estaba en un frenesí tratando de atraparle.
¿Cómo se siente?
¿Quién...? ¿Quién es usted?
Sólo tiene dos opciones.
¿Quiere morir?
¿O vivir?
¿Quiere morir o vivir?
¿Y si quiero vivir?
Entonces...
Jung In Soo debe morir.
¡Dije que quiero vivir!
¡Déjeme vivir!
Se dice que la cantidad es de 7.100 millones de dólares...
y eso es sólo un estimado.
En marzo de 1992, Choi lo transfirió de su cuenta.
La policía ha perseguido al culpable durante meses.
¿Qué me ha hecho?
Espere, doctor.
Doctor.
El CEO de la compañía extractora de oro Pyramid...
Jung In Soo, quien desapareció...
murió en China...
en un repentino incendio en un hotel.
Jung In Soo huyó a China...
después de estafar miles de millones de wones.
Las fuerzas policiales en Corea y China...
cooperaron activamente...
pero no pudieron detener a Jung In Soo.
¿Hola?
¿Y bien? ¿Le gusta su nueva cara?
Hay un regalo más en la carpeta.
Le gustará mucho.
Es la clase de vida que nunca viviría...
si siguiera siendo Jung In Soo.
[Datos personales: Jin Yong Tae]
[Importador de bolsos]
¿Qué se supone que deba hacer ahora?
Sólo haga los recados que se le dicen.
¿Eso es demasiado fácil?
Lo que pidió.
Pero...
debe recordar algo.
Legalmente hablando...
usted ya está muerto.
Jin Yong Tae. ¡Quédese conmigo!
Sálveme...
Sálveme.
No se preocupe.
Le salvaré por mi bien.
[Piedra Angular de Marte]
Está hecho.
Con tanta sangre que perdió, morirá.
Muy bien, entiendo.
[Llamando]
¿Contactó con V?
Muy bien.
El Proyecto Cors.
Siga con ello como estaba previsto.
[Obstetricia Yoo Ji Seob]
[Sala de operaciones]
Qué molestia.
¿Cómo está él?
Lo cosí. Perdió sangre y está recibiendo una transfusión.
Habría sido demasiado tarde si hubieras tardado más.
Gracias.
¿Quién es él?
Hace unos días, tuve que tratarte.
¿Ahora una cirugía de emergencia?
¿No estás abusando un poco de mí?
Lo siento. Nos iremos pronto.
Que se quede hasta que se recupere.
La habitación al final está vacía.
Está bien. Y...
¿Que no se lo diga a nadie?
¿Por qué tus frases son siempre las mismas?
No llame a Ji Yeon tampoco.
Yo lo haré.
Ji Yeon podría terminar en peligro.
Si te preocupas mucho por ella...
¿te importará cómo se siente ella con respecto a ti?
Te daré algo de ropa.
Estás empapado en sangre.
Destacarás aún más así.
Ambos estarán bien, ¿no?
Está despierto.
Lo logré.
Le salvé porque le necesito. Eso es todo.
Gracias.
Oiga, este atuendo...
¿no tiene algo más?
Está en una obstetricia.
Imagine que tuvo una cesárea y quédese unos días.
Está bien.
Estoy vivo y eso es lo que importa.
Brother.
¿Qué? ¿"Brother"?
Páseme un poco de agua.
Estoy sediento. Rápido.
No hay agua en la nevera.
¿Su bebé nació hoy también?
- ¿Perdón? - ¿Cuánto duró el parto?
Siete horas.
Fue un parto fácil entonces.
Mi nuera estuvo de parto todo un día...
y tuvieron que hacerle una cesárea.
Ya veo.
- ¿Es un niño o una niña? - Es niño.
Si se parece a usted...
será un chico muy apuesto.
Un pañuelo, por favor.
Por favor.
Gracias.
Usted es bastante humanitario.
Realmente no.
- ¿Tuvo suficiente? - Sí.
¿Por qué me contactó?
Mi presentimiento me dijo...
que es el único en quien puedo confiar en este momento.
Usted también está huyendo.
¿Quiere que huyamos juntos?
No.
Quiero que me proteja.
Lo pensaré si me da lo que quiero.
¿Qué quiere?
Su cerebro.
La evidencia que usted tiene.
Puede tenerlo si promete que me conseguirá un lugar seguro.
Es imprescindible una nueva identidad.
Hágalo de una vez. Así no será doloroso.
¿Se puede hacer de una vez?
Brother.
¿A dónde va, brother?
Por favor no me mate.
Quédese quieto.
[Laboratorio de fertilidad del centro de obstetricia]
Siguiente.
Se espera un clima extremadamente frío este invierno.
El ministro de salud y bienestar...
participará en una campaña para la prevención de la gripe...
que tendrá lugar el 25 de octubre en la primaria Sonyeon.
Extraños han estado merodeando en el edificio 102 por unos días.
¿Soy la única que los ha visto?
Yo también los vi. ¿Son dos personas?
Directora de KIS, ¿estás leyendo esto?
¿Ahora qué pasa?
Vamos.
Disculpe.
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
Disculpe. Usted el de ahí.
Esto es extraño. ¿Por qué está huyendo?
Vayan tras él.
Ahjussi, espere un minuto.
Recibí un informe de...
que alguien ha estado merodeando por aquí por unos días.
¿Puedo preguntar por qué?
Eso es porque...
¿Qué? Atrápenlo.
¿Quién demonios son?
¿Cuál "Cop"? (*Policía)
Es la "Mommy Cop", la policía de madres de los niños de primaria.
¿Mommy Cop? Nunca antes había escuchado eso.
Verifiqué que es una organización real.
Dios.
Gente estúpida está interfiriendo con mi trabajo.
No provoque a esas molestas mamás y déjelo por ahora.
- Podría complicar las cosas. - Sí.
- ¿Y el historial de llamadas de Ji Yeon? - No está listo aún.
El departamento solicitó un acuerdo firmado para cada llamada.
Tardará más de lo esperado.
¿El director Shim nos está deteniendo?
No lo creo.
Está bien, puede irse.
¿Qué clase de mujeres son?
Están por todas partes.
¿Esos tipos raros que andaban por el Edificio 102, escaparon?
Sí, ya te dije.
Deben tener miedo. Escaparon antes de que pudiéramos hablar con ellos.
Increíble.
¿Qué tal este?
- Es perfecto para ti. - Sí.
Compraste dos el mes pasado. ¿Está bien comprar más?
Comprar bolsos es lo único divertido de la vida.
No te preocupes por eso.
- Me lo llevo. - Está bien.
Veamos.
[¿No es ese el niñero de Joon Soo?]
¿No es ese el niñero de Joon Soo?
Mi cuñada dio a luz, así que estoy en la Obstetricia de Yoo Ji Seob.
Él también recientemente tuvo un hijo.
Increíble.
¿Ese no es el Sr. Bon?
- Dios mío. - Omo, omo.
¿"Obstetricia de Yoo Ji Seob"?
Me voy.
Por Dios.
Mira cómo se va después de que su niñero huyó.
¿Por qué la dueña de King's Bag va tras ella?
¿Estaba interesada en el Sr. Bon, y yo no lo sabía?
Dios, eso es una tontería.
¿Ae Rin estará bien sola?
¿Ae Rin, voy contigo?
No.
El Sr. Bon es bastante impresionante.
¿Cuándo conoció a una mujer y dio a luz a un hijo?
Pensé que había escapado porque odiaba a los niños.
Eso es impactante.
Él es increíble.
- Sra. Ae Rin, entre. - Está bien.
Agárrese fuerte. Perderé a los que nos siguen.
Está bien.
Esas mujeres consiguen información muy rápido.
Más fuerte de ese lado.
Mi espalda.
No puedo ducharme hasta que me recupere completamente.
Estoy en problemas.
Me pica la cabeza también.
Solo le estoy limpiando porque apesta.
De ninguna manera.
- Venga por aquí. - Sí.
Kim Bon.
Sra. Go Ae Rin.
¿Están bien?
No estoy bien.
Tengo mucho dolor. Casi muero.
¿Cómo supieron que estaba aquí?
¿Él te lo dijo?
KIS te encontró.
Oí que tienes un hijo.
¿Él es el hijo o la mujer embarazada?
¿Cómo están Joon Soo y Joon Hee?
Preguntaron cuándo volvería unas 55 veces.
¿Cómo puede desaparecer así cuando no está bien?
Hizo que me preocupara.
Aun así...
me puse en contacto con usted.
[Estoy observándote.]
Intenté esconderme.
Es vergonzoso que me haya encontrado.
Estamos bien.
No tome toda la carga, ni trate de resolverlo solo.
Sé que tiene una historia dolorosa.
Sé sobre eso.
La Sra. Yoo me lo contó.
Pero Sr. Bon...
no fue su culpa.
Usted luchó por el país.
Siguió su corazón y amó.
Fue responsable hasta el final.
Es sólo que...
había un traidor.
Sólo fue mala suerte.
No se culpe ni se esconda.
Si le preocupa...
puede protegerme.
En un futuro cercano...
vayamos allá y tomemos un mojito.
Iba a ir allí con mi mamá.
¿Cómo supo?
Solo hablaré con Kim Bon.
Sabe que esa gente le está buscando.
Probablemente se enteraron...
de que no está muerto.
No pudieron encontrar su cadáver.
Solo tiene una forma de vivir.
Denos toda su información y coopere con nosotros.
¿Nosotros? ¿A quién se refiere?
¿A quién?
A los involucrados en la operación King's Bag.
¿"King's Bag"?
King's Bag es el nombre de su tienda.
Deja de llorar.
Crees que tu esposo está teniendo una aventura...
pero es solo una conjetura.
Ni siquiera obtuviste una foto o alguna evidencia de tu detective.
Les pagué una enorme suma...
e hicieron un terrible trabajo.
Se equivocaron muchas veces. Me siento tan mal.
No puedo digerir y tengo problemas en mi piel.
Mira justo aquí.
Sí, es muy malo.
¿Verdad?
Conozco una excelente agencia de detectives. ¿Se las presento?
- ¿Dónde está? - ¿Cuánto es la tarifa?
Primero, necesitamos el celular de su esposo.
El celular nos dirá todo lo que hay que saber de él.
Suena como si supieras de lo que está hablando.
Pero mi esposo siempre tiene su celular con él.
Es difícil poner las manos en él.
¿Quieres nuestra ayuda?
Todo bien. Hablemos mañana.
Soy yo.
¿Es eso cierto?
Lo comprobaré y lo resolveré. Adiós.
[¿Has visto esta marca antes?]
Este es el bolso que Go Ae Rin arruinó.
Maldición.
¿Cuándo subió esto?
Muy bien.
Bingo.
Está bien.
Negociamos con los bolsos.
Hizo su trabajo.
Gracias a la Sra. Ae Rin que nos metió en el cuarto secreto.
Esa ahjumma es algo serio.
¿Qué significa el número de serie en el interior del bolso?
La Sra. Ae Rin dijo que los números eran diferentes y no tenían concordancia.
Está bien.
Una prueba.
Les daré los primeros tres dígitos de todos los números de serie.
Adivinen qué significan.
926.
521. 313.
429. 745. ¿Qué son?
926. 521. 313.
429. 745.
745. 429. 313. 521. 926.
Números de la estación del metro.
Línea 9 estación 26, Eonju.
Línea 5 estación 21, Omokgyo.
Línea 3 estación 13, Madu.
- Línea 4... - Lo sabía.
También es inteligente, brother. Tiene razón.
El número de la estación del metro. El número de la taquilla.
El código para abrirla. Ese es el número de serie.
Primero, el objetivo recibe un bolso.
Sólo aquellos que aceptan el trato...
toman el dinero sucio que dejamos en el casillero.
¿Por qué mataron al jefe de la seguridad nacional, Moon Sung Soo?
Porque rechazó los aviones de combate de Lucas Con.
El caso de un negociación fallido.
Fue un caso urgente que optamos por el Plan B.
¿Quién está detrás de usted? ¿Quién dio la orden?
La Voz.
¿"La Voz"?
Lo único que conozco es su voz.
Nunca lo conocí...
y no sé lo que hace.
Sólo hago lo que me dice.
Atender llamadas y hacer cosas.
Pero le puedo decir que J International...
es la oficina coreana de un complejo...
militar-industrial internacional llamado Piedra Angular.
¿"Piedra Angular"?
Según mi investigación...
ellos no solo tratan con armas...
sino con cualquier cosa que haga dinero.
El jefe de la oficina coreana es La Voz.
Lo importante es que...
en política, finanzas y negocios...
incluso dentro del NIS y en todas partes...
hay personas que trabajan para ellos.
La tienda de camisas Gold Clover en Polonia.
Esa era la rama del este de Europa.
¿Conoce el sitio Gold Clover?
Cada vez que aparece la carta del Mago...
alguien fue asesinado.
- Ese es K. - ¿Qué?
El asesino al que se refiere la carta del Mago.
Contratado por Piedra Angular.
¿Quién es usted? ¿Quién le envió?
Su nombre en clave era K.
¿Y esa expresión?
¿Y la carta de la Sacerdotisa que apareció recientemente?
¿A quién se refiere?
Deténgase un minuto.
Deme el reloj de arena.
Le diré el resto solo cuando tenga el reloj de arena.
Si quiere el USB que estaba dentro, no lo tendrá.
- ¿Qué? - No había nada dentro.
Cuando llegamos...
era demasiado tarde.
¿Quién pudo haberla tomado?
Mi nombre es Mimi.
Soy Barbie.
Hola.
Oh, ¿en serio?
Esto es aburrido.
Miren esto.
- ¿No es bonito? - Sí.
¿Y esto?
Esto es bonito.
Déjame echar un vistazo.
Es mío.
Quiero ver.
- Yo también. - Yo también.
¿Qué contiene?
Dependiendo de quien la obtenga...
el destino de nuestro país podría cambiar.
¿No es un lápiz?
Aquí también.
Quiero intentarlo.
Niños, vamos por un helado.
- ¿Helado? - ¿Helado?
Sean rápidos o no podrán tener uno.
[KingCastle Edifico 204, Unidad 501]
[Episodio 20]
Es todo lo que le di a V.
Una casa, un auto y una tarjeta-llave para el laboratorio.
No sé lo que hace ella.
¿Tiene una foto de V?
No.
Ella solo habla en inglés.
También...
es alta.
Ella es...
Ella es muy bonita.
Y...
eso es todo.
Maldición.
¿Qué es todo esto?
Traje las cosas que necesitará.
También...
¿Qué es esto?
Le daré un teléfono a mi nombre.
La Sra. Yoo pagará las facturas del teléfono.
Úselo tanto como quiera.
¿Sra. Go Ae Rin?
Gracias.
¿Dónde está el mío?
Lo siento.
Eso duele.
Bon, tu almuerzo está aquí.
¿Por qué un doctor trae comida?
Porque este cuarto tiene "acceso restringido" en la puerta.
Es muy meticuloso, doctor Yoo.
Bon, siéntate y come aquí.
Nuestra sopa de algas es muy famosa.
No toques eso.
¿Te has tirado un pedo?
Una vez que te tires un pedo...
puedes empezar a comer y solo gachas.
Gracias.
Es un placer.
Su oppa es muy divertido.
Intente lidiar con ello por 30 años y vea si es divertido.
Quédate aquí hasta la próxima semana.
Tendrás sopa de algas en tu cumpleaños.
¿Su cumpleaños es la próxima semana?
Sí.
El código de mi puerta es 1031.
Es el 31 de octubre.
¿Ese no es el Sr. Bon?
¿La dueña de King's Bag?
Si él tuvo un hijo esta mañana...
¿qué hace en el bloque 204?
¿Ese no es el Sr. Bon?
¿Quién es la mujer?
Espera, ¿qué está pasando aquí?
¿El Sr. Bon se fue porque no podía soportar a los niños...
pero tiene un hijo propio...
y su ex es la dueña de King's Bag?
Acaban de entrar juntos en el bloque 204.
¿Él tiene dos apartamentos en el mismo complejo?
¿A cuántas mujeres está viendo?
Espera.
Antes de ser el niñero de los gemelos...
él salía con la dueña de King's Bag...
Mi cerebro está sobrecargado y está a punto de explotar.
Empacaron.
Jin Yong Tae estaba involucrado...
así que cortaron lazos con él.
El segundo que alguien rompe la formación, se filtra información.
Do Woo y yo miraremos alrededor del laboratorio mañana.
Tú vigila a Jin Yong Tae.
- Sra. Ae Rin. - ¿Qué es lo que quiere ahora?
Tráigame una almohada nueva.
Esta apesta y no puedo dormir.
¿Por qué culpar a la almohada cuando usted es el sucio?
Acéptelo.
Entonces limpie mi cabello con toallitas.
Soy un paciente.
Eso se siente tan bien.
¿Lo haría como si le importara?
Despacio.
Oh, Sr. Bon, ¿llegó?
- ¿Está atrapando piojos? - ¿Piojos?
Él no dejará de lloriquear.
Yo lo haré.
Brother, eso duele mucho. Yo lo haré.
Debería irse.
Los gemelos pronto estarán en casa.
Yo lo haré.
- Está bien. - Ya está.
Me siento mucho mejor. Está bien.
Eso servirá.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Viendo lo que es lindo.
¿Me vas a comprar un regalo?
¿Tiene algo para hombres?
Venga por aquí.
Esto. Muéstreme esto.
Claro.
¿Se la probará?
Esto es justo lo que me gusta.
¿No me queda bien?
Sí, es linda.
Me la llevo. Envuélvala.
¿Por qué molestarse? Sólo la usaré.
Es el regalo de cumpleaños de Bon.
También me gustaría una tarjeta.
Si sigues así, me iré.
¿Quieres ir afuera?
Quite esto.
Gracias.
Envuélvalo rápidamente.
¿En un solo pago?
Lo pagaré a seis meses.
Espere un momento.
El cumpleaños de Bon ahjussi se acerca.
¿Qué es lo que quieren darle?
¿Tendremos una fiesta?
No. Le pediré a Santa que entregue el regalo por nosotros.
¿Le doy mi robot?
¿Qué debería darle?
Piénsenlo y déjenlo en su escritorio antes del sábado.
- Está bien. - Está bien.
¿Fue en mis 20 entonces?
Me acababa de mudar a Seúl cuando fui estafado.
Todo el dinero que ahorré por 10 años en el orfanato...
trabajando duro, sin comer y sin gastar ni un centavo...
lo perdí en un fraude.
Terminé odiando a todo el mundo.
Así que también estafé a la gente.
Al principio dolía.
Pero a medida que pasaba el tiempo y me acostumbraba...
la culpa desapareció.
Suena como una excusa...
pero así es como me volví malo.
¿Por qué viví así entonces?
El bien es difícil y el mal es fácil.
Al borde del precipicio...
eligió el camino fácil.
¿Qué hay de usted?
¿Por qué eligió lo difícil?
Incluso si son difíciles, algunas cosas deben hacerse...
y deben ser protegidas.
Eso es lo que decidí hacer.
Así que usted también...
debería pensar en...
qué hacer ahora.
Llegas tarde.
Sí, lo siento.
- ¿Te bañarás? - Sí.
Te preparé la bañera. Ve a refrescarte.
Gracias.
Tienes 20 minutos. ¿Puedes hacerlo?
No te preocupes.
Voy a bajar. Espera en la entrada.
Vamos.
Tienes ocho minutos.
Está bien.
- Por favor hágalo en dos minutos. - Está bien.
Suba el fichero. exe a un ordenador y escúchelo.
Muy bien.
¿Qué le trae por aquí a estas horas?
Dejé algo en la oficina.
Ahjumma, es tan olvidadiza.
Vaya.
Ya me voy.
¿Están saliendo?
Dios, de ninguna manera.
Sabes que me gusta otra persona.
Lo que sea.
El tiempo se acaba. ¿Por qué no ha regresado?
Cálmate.
Ya viene.
Vámonos.
¿Es la agencia de detectives que el Sr. Ra nos presentó?
- Sí. - Si las cosas salen bien...
le contaremos a otros sobre ustedes.
No tienes que hacer eso.
No puede ser, ¿ya acabó?
¿Qué debo hacer?
¿Dónde estás? Date prisa.
Llegaré en un minuto. Consigue algo de tiempo.
Cariño, ¿sabes qué?
Perdí un arete en la ducha.
¿Puedes buscarlo?
Está bien.
Date prisa.
A salvo.
Misión cumplida.
Busqué en todas partes pero no pude encontrarlo.
¿En serio?
¿Dónde estará si no está en el baño?
No es que los aretes se muevan solos.
- ¿Quieres algo de comer? - No, gracias.
¿Contactó con el Sr. Bon?
Sí.
Jefe.
La operación King's Bag se completará pronto.
¿Encontró algo?
Tenemos a Jin Yong Tae de J International.
¿Cómo? La gente lo está buscando.
El Sr. Bon está vigilándolo.
¿Dónde está él?
Por favor garantice su seguridad.
Estos son los términos de mediación.
Para convencer a Jin Yong Tae debe ofrecerle un proceso...
detallado y preciso del cambio de identidad.
Es muy desconfiado.
Él tiene un buen sentido de la intuición.
No se preocupe. Lo garantizo.
No le ha dicho a nadie más sobre esto, ¿cierto?
Por supuesto.
Encontraré un lugar seguro para esconderle.
Después de revisar los términos, me pondré en contacto con usted.
Siempre sea cuidadosa.
Lo haré.
Me están siguiendo.
Es horrible.
¿Qué pudo ser?
Consigue una muestra y pide al centro contra el terrorismo que investigue.
Ya que los investigadores hayan terminado, cierra este lugar.
Está bien.
¿Estaban realizando pruebas en cuerpos humanos?
No lo sabía.
No tenía idea de que harían algo así.
Mire con atención. Esto es lo que su organización hizo.
¿Sala de aislamiento de presión acústica?
Debe ser una bacteria patógena que se propaga por el aire.
Hicimos una solicitud para investigar.
¿Qué están tratando de hacer?
- ¿Qué pasa? - ¿Es serio?
Ella se ve terrible.
Es inglés.
No puedo entender nada.
Escuchen.
Terminé la prueba en un cuerpo humano.
¿Qué significa eso?
Espera. Mi estómago...
Debe ser algo que almorcé. Espera.
Mi estómago.
Debe ser algo que almorcé.
- Vuelvo enseguida. - ¿Está bien?
Eres la que sabe inglés. No puedes irte.
- ¿Qué comió? - Tenemos que darnos prisa...
Prepararé el documento.
Podemos discutirlo en persona.
En el Bonjour Cafe a las 2 p.m.
De acuerdo.
Ha pasado tiempo desde que realicé el examen TOEIC.
Yo también. La conversación suena difícil.
¿Qué es el "Proyecto Cors"?
Oí la última parte.
"Bonjour Cafe".
2 p.m. Oí a las 2 p.m.
¿Se reunirán en Bonjour Cafe a las 2 p.m?
No tenemos tiempo. Vamos.
Vamos.
Espera.
A prisa. Tenemos que irnos ya.
Está bien.
¡Oye!
No.
- Oye. - No.
¡No, no, no!
¡Oye, maldito!
¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo ves a mi esposo?
¿Quién eres tú?
Oye.
Ella tendrá un agujero en su cabeza.
¿Cómo te atreves?
Para. ¿Estás loca?
Sabes quién soy.
Vayamos a la comisaría y hagamos un registro físico.
Unni, ¿qué está diciendo?
¿Puedes traducir para que pueda entender?
- Duele. - Oye, tú.
¿Cómo estás?
¿Qué? ¿Qué demonios...?
¿Estás bromeando?
No puedo entender lo que dices.
Una persona me atacó...
a plena luz del día. Necesito una explicación.
Los demandaré a todos. No se saldrán con la suya.
¿Mamá?
Seo Hyeon.
¿Qué está pasando?
¿Qué debo preguntarle?
Tú y mi esposo...
¿Ella conoce a mi esposo?
¿Conoces a mi esposo?
No. ¿Quién es tu esposo?
- ¿Cuál es su nombre? - Lee Chul Seung.
Lo conozco, ¿por qué?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¡Soy su esposa!
Dile eso.
¿Por qué? Porque soy su esposa.
¿Y? ¿Y qué?
¿Qué?
¿Quién te crees que eres?
¿Fuiste a un hotel con mi esposo?
Pregúntale si lo vio fuera de la oficina.
¿Vio a mi esposo fuera de la oficina?
Sí, lo hice.
¡Oye!
Espera, cálmate.
Pregúntale por qué se vieron.
¿Por qué lo vio?
Soy una cazatalentos.
Pertenezco a una compañía americana de cazatalentos...
llamada CnM Consulting.
Y vine aquí...
para discutir con su esposo un posible...
traslado de trabajo a América.
¿Recibió una oferta de trabajo de una compañía americana?
Es una cazatalentos y está aquí para hablar del traslado.
¿A América? ¿Una oferta de trabajo?
¿Y el hotel?
Negociábamos los detalles...
del contrato en el hotel...
incluyendo su salario anual.
Negociaron su salario allí.
¿Negociaron...
su salario?
Lo siento tanto.
Oh, no.
Oh, querida.
Eres hermosa.
Pregúntale si este incidente...
afectará el trato de alguna manera.
¿Esto causará algún problema con el contrato?
Bueno, debería reconsiderar el salario.
Su salario podría cambiar.
Lo siento tanto, tanto.
Lo siento mucho, mucho.
¡Lo siento grandote!
¿Por qué no me dijo nada sobre esto?
Es mil veces mejor que tener un amorío.
Sí.
Es genial si recibió una oferta para ir a América.
¿Verdad?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Dónde aprende inglés tu hija?
Seo Hyeon, vamos a casa.
Seo Hyeon.
Gracias por traducir por mí.
¿De dónde sacaste tu inteligencia?
De ti.
Estoy de buen humor.
Te concederé todos tus deseos. Dímelos.
¿Puedo omitir la clase de inglés hoy...
y jugar juegos en mi teléfono?
Cariño, ¿por qué no me lo dijiste?
Lo siento. Quería esperar hasta que estuviera finalizado.
¿La cazatalentos dijo algo?
Debe haber estado enojada.
Tú sabes que...
tengo un pasado doloroso.
Mi temperamento me venció e...
incluso le agarré el pelo.
Si no pueden contratarme por eso, pueden olvidarlo.
Puedo ser trasladado en otra ocasión.
Cariño.
- ¿Qué harás mañana? - ¿Por qué?
No vayas a ningún lado.
Quédate en casa con Yu Ra.
¿Está bien?
Debemos investigar más...
pero parece un virus corona mutante.
¿Corona? ¿Entonces MERS?
MERS, SARS, la gripe común.
Toda la familia tiene la misma información genética.
El virus corona ataca el sistema respiratorio.
Durante la epidemia MERS en 2015...
la tasa de mortalidad superó el 20 por ciento.
¿No es eso tan serio como para ser usado como un arma?
Como ya dije...
este es un virus mutante.
Alguien lo ha modificado para aumentar...
la tasa de mortalidad a casi el 90 por ciento.
¿90 por ciento?
Lo más serio...
es que el virus corona...
tiene un período de incubación de 2 a 14 días.
Este virus fue manipulado para...
atacar los pulmones directamente...
con tan sólo cinco minutos de estar expuesto.
¿Hay una cura?
No hay cura o vacuna disponible en este momento.
Son difíciles de desarrollar.
Pero...
¿La vacuna Cors?
Después del brote MERS...
la farmacéutica Samguk invirtió una fortuna para desarrollar una vacuna.
Podrán solicitar una patente pronto.
La farmacéutica Samguk está cerca.
¿Cors?
Creo que oí esa palabra en alguna parte.
¿Un virus hecho por el hombre?
- ¿Tasa de mortalidad? - 90 por ciento.
Están planeando un ataque terrorista bioquímico.
Debemos averiguar la hora y el lugar.
- ¿Qué es esto? - Juro que...
ayer, oí la frase "Proyecto Cors" aquí.
Escúchenlo ustedes mismos.
Terminé la prueba en un cuerpo humano.
¿Cómo fue?
El material genético inyectado se adaptó exitosamente.
Es hora de comenzar el segundo paso del Proyecto Cors.
¿Cómo va hasta ahora?
El segundo paso está casi...
Sra. Ae Rin, ¿puede conseguir el número...
del papá de Yu Ra, Lee Chul Seung rápido?
Ya lo tengo.
¿Qué?
Te lo explicaré más tarde.
Primero rastrearé el teléfono.
Yo ayudaré.
Él está en la primaria Seongjeon.
¿Qué?
Adiós.
Escuchen. A las 4 p.m. de hoy...
en el gimnasio de la primaria Seongjeon...
el ministro de salud y bienestar dará una charla, ¿de acuerdo?
Nuestro alcalde...
se esforzó mucho en hacer esto posible...
así que asegurémonos de que...
muchos de nosotros vayamos.
Oh, habrá lujosos bocadillos después de la reunión.
A mis hijos les encantaría eso.
Llevaré a tus gemelos cuando lleve a mi hijo.
- Eso funcionaría. - Gracias.
El ministro de salud y bienestar hoy dará una charla allí.
Hola a todos.
- Hola. - Hola.
Soy Yang Seung Hak, el ministro de salud y bienestar.
Vine aquí hoy...
para hablar de cómo nos resfriamos en invierno.
¿No odian tomar medicina y recibir inyecciones?
- Sí. - Sí.
Vine para decirles...
qué pueden hacer para evitar enfermarse.
Escuchen atentamente.
- Sí. - Sí.
El ministro es el objetivo.
¿Por qué?
Vamos a prevenir el ataque primero.
Trabaja desde aquí.
Llamaré a Bon y al director.
Muy bien.
¿Quiere decir que un ataque podría suceder...
en el gimnasio de la escuela?
Creo que sí. Nadie ha encontrado una bomba aún...
así que no estamos seguros.
Están allí... mis hijos están allí.
¿Qué?
Bien. Voy para allá.
Primero...
junten sus palmas...
y frótenlas de esta manera.
Luego el segundo paso.
Froten arriba de sus manos con la otra palma.
Asegúrense de limpiar ambos lados.
Parece una mosca.
Y luego finalmente...
para limpiar entre los dedos...
mantengan sus manos así...
y froten sus manos con fuerza.
- ¿A que es fácil? - Sí.
¿Lo hacemos todos juntos?
- Sí. - Sí.
Primero, sus palmas.
Listo.
Bien. Terminé. Me voy también.
Por último, ¿cómo se limpia entre los dedos?
Así.
Nos informaron de un ataque terrorista bioquímico.
Salgan por turnos.
¡Joon Soo, Joon Hee!
La dirección de Wang Jeong Nam es...
Es al lado de la casa de Go Ae Rin.
¿Tiene pruebas?
Traiga a esa mujer.
Déjenme ir. ¡Suéltenme!
Hay que sacar a Terius.
Tenemos a Terius.
Yo lidiaré con él.